Alfresco 4.2 – teljes magyar lokalizáció!

Több hónapos fordítói és tesztelői munka után elkészült az első teljes magyar fordítás a legfrissebb Alfresco 4.2 Community Edition alapján.

A lokalizáció magába foglalja az Alfresco Explorer és az Alfresco Share felületeket is, beleértve a Dashlet-eket és az E-Mail sablonokat is. Ez több mint 14.000 sornyi lefordított szöveget jelent…

A magyar nyelvi csomag folyamatosan is fejlődik, ha szükséges, akkor pontosítások, javítások kerülnek bele, illetve az újabb Alfresco verziókban megjelenő szövegeket is hozzáadom. Kérlek, ha elírást, hiányosságot tapasztalsz, azt jelezd felém!

UPDATE: Az Alfresco 4.x és 5.x verziókhoz teljes magyar nyelvű lokalizáció készül/frissül folyamatosan

Alfresco Share – magyar lokalizáció

Az utóbbi napokban komoly ellenőrzésen és javításokon esett át az Alfresco magyar lokalizáció régebbi kiadása, így lassan elmondható, hogy az Alfresco Explorer 3.4-es felülete 100%-ban magyarul használható.

Ezek mellett nekiálltam a Share lokalizációjának is, ami jóval nagyobb feladat, mint az Explorer – millió apró file-t kell lefordítani, ráadásul van több olyan rész is, amit benne felejtettek a kódban. Mindezek ellenére haladok vele, lássunk két képernyőt, a bejelentkezést és a menüket:

Alfresco Share bejelentkezési képernyő magyarul
Alfresco Share menük magyarul

Az Alfresco Explorer magyar nyelvű lokalizációja: Alfresco 3.x, 4.x, 5.x hungarian localization pack (A lokalizáció folyamatos karbantartásáról a BroadBit Hungary gondoskodik…)

Alfresco – magyar nyelvi lokalizáció

Sok-sok munkával kiadásra került az Alfresco 3.x-es sorozathoz az első publikus magyar nyelvi lokalizációs csomag.

Az AMP csomagba egyelőre csak az Alfresco Explorer felületének “magyarítása” került bele, ennek véglegesítése – a felhasználói visszajelzések alapján – után következik a Share és a többi felület is…

Alfresco 3.0 – magyar lokalizáció

Ékes nyelvünk immár az Alfresco WEB felületén is megjelenik, bár nem rajongok az efféle lokalizációért, de úgy gondoltam a vevőkért és a felhasználókért mindent…

Magyarországon dokumentumkezelő rendszert magyar nyelvű felület nélkül nem lehet bevezetni, lásd: http://broadbit.hu/dokumentumkezelo-rendszer-bevezetese/

alfresco-hungarian-login

alfresco-hungarian-browser

ELGG – magyarítás

Ismét elkövettem egy olyan dolgot, amit nem szeretek, de szükséges volt… Legyen majd mentségem valami, ami elkészül ennek segítségével! :)

elgg

Elgg was started in 2004 with the aim of providing an elegant and powerful solution for anyone who wants to create their own online community. Elgg is free and open source and powers all kinds of social networks – from education and business to martial arts and rugby. If you are looking for a professional social intranet or just want to run a site for your fishing club, Elgg is a great choice.

Az ELGG engine-hez – miután szörnyülködtem egy sort az aktuális magyarításon – megcsináltam egy új lokalizációt, fogyasszátok egészséggel…

Download: elgg-hu.tgz

A letöltött file tartalmát a telepített ELGG languages könyvtárában kell elhelyezni. Ha gond adódna a .po és a .mo file-okkal, eképpen lehet újra generálni az utóbbit:

msgfmt -cv -o elgg.mo hu.po