Alfresco – magyar nyelvi lokalizáció

Sok-sok munkával kiadásra került az Alfresco 3.x-es sorozathoz az első publikus magyar nyelvi lokalizációs csomag.

Az AMP csomagba egyelőre csak az Alfresco Explorer felületének “magyarítása” került bele, ennek véglegesítése – a felhasználói visszajelzések alapján – után következik a Share és a többi felület is…

Helyesírás a fórumokon

Időnként ráfanyalodom, hogy fórumokat olvassak és ha mindezt magyarul teszem, percek alatt idegbeteg leszek tőle…

Egyre többen vannak beoltva helyesírás ellen! Nem arról van szó, hogy mindenkinek tudnia kell bővített, vagy összetett mondatokban fogalmazni, hanem arról, hogy a muszáj az nem “ly”-al írandó. Továbbá a mondatokon belüli vesszők és a mondatvégi pontok után illik szóközt tenni.

De ez csak a jéghegy csúcsa, egyszerűen borzalmas képet festenek a jelenkori írástudók felkészültségéről, igényességéről az általuk írt szövegek. Minden ember olyan, mint amilyen a környezete, az általa létrehozott dolgok – ez alól szinten senki sem kivétel, ha kicsit jobban körülnézünk, mindenhol igazolást nyerhetünk róla.

firefox_helyesiras_ellenorzes

Manapság szinte minden operációs rendszer tartalmaz helyesírás ellenőrzőt, még a FireFox-ban is van beépített spell-checker, csak a magyar nyelvet kell letölteni hozzá. De azt hiszem nem technikai kérdés az, hogy valaki hogyan és mit ír…

Elgondolkoztam egy olyan fórum “post extension”-ön, ahol a megjelenítésben (HTML output) egyszerűen aláhúzná – mint a tanítónéni az iskolában – a hibásan írt szavakat, szépen pirossal. Ha a bejegyzés íróját ez nem zavarja, maradhat úgy, ha pedig képes felismerni, hogy hibázott, máris javíthatja. Talán ha a publikációt kiegészítenénk egy robot-korrektorral, aki nem javítja ki a hibákat, hanem felhívja azokra a figyelmet, taníthatnánk az írástudókat.

helyesiras

Tanítani mindenképpen kell, igény volna rá, még ha ezt nem is tudja az, akinek hiányzik – ha már a tanárnénik ideje lejárt, bízzuk robotokra… És én is megköszönöm – ahogy erre már volt példa – ha az írásaimban a hibákra rámutatnak.

A nyelv temploma

A nyelv temploma, a könyv
Vastag kapuja ha döng
Mert betérne rajta az elme
És foszladozó figyelme

A betűkre fonna vékony selymet
Az Istenre, a szóra kapna kedvet
Papjai ott bent az ólom sorokat
Rendben is tartják – óvják a koromat

A régit, az újat, jelentőt és dúltat
Vidámat és kedvest – egy picit még a múltat
A jelent is – azt élem, büszkén ahogy érem
A betűk padsorában most imára rogy térdem!

A legbátrabb nyelv

a_legbatrabb_nyelv.jpgA legbátrabb nyelv fog majd ölteni rád
Mint fintoros, kéjtelen vihogó pánt
És itt fityeg, libeg, meg kacag majd rajtad
Hiába forgolódsz, dörgölődsz, hagyjad

Csúfol mert szeretne
Leülni helyedre
Székednek karfája
Karjának vállfája

Szekrénybe akasztva
Elhervad tavaszra
Hó lepte párnája
Búcsúzik, kár várja

Kár és kár, varjúvá
Válhatnál,
fekete szárnyadon
Suhanva
dombokon, réteken keresztül
Zuhanva
hívatlan vendégként marasztald
Csőrében gyűrűvel, sikoltó elmével
Csöndet kell zengeni,
Bátor kegyelmével!